1 00:00:35,038 --> 00:00:36,907 Se știu foarte puține despre boală, 2 00:00:36,973 --> 00:00:39,776 dar ceea ce știm este dincolo de tulburător. 3 00:00:39,843 --> 00:00:43,580 Cumva, acest virus este transformând oamenii în canibali. 4 00:00:44,614 --> 00:00:46,817 Evacuarea oficialilor guvernamentali cheie 5 00:00:46,883 --> 00:00:48,151 continuă. 6 00:00:48,885 --> 00:00:51,488 Noi am suferit milioane de pierderi deja. 7 00:00:51,555 --> 00:00:54,458 Se crede copii sunt purtătorii virusului, 8 00:00:54,524 --> 00:00:58,161 ca majoritatea sub 18 ani asimptomatic la mușcare. 9 00:01:00,564 --> 00:01:02,632 Nimic concludent despre copii, 10 00:01:02,699 --> 00:01:06,403 dar acest val de dezinformarea a depășit... 11 00:01:06,470 --> 00:01:08,705 Astăzi, Faza 5 a fost implementată, 12 00:01:08,772 --> 00:01:12,375 care mandatează imediatul moartea oricărei persoane infectate. 13 00:01:12,442 --> 00:01:15,245 Nu există leac. Nu există întoarcere. 14 00:01:18,381 --> 00:01:20,851 La început, doar adulții au fost infectați. 15 00:01:22,252 --> 00:01:25,155 Părinții noștri, profesorii, familiile. 16 00:01:26,356 --> 00:01:28,558 Majoritatea dintre ei au fost distruși. 17 00:01:30,927 --> 00:01:32,562 Apoi, după un copil în Albuquerque 18 00:01:32,629 --> 00:01:34,598 au dezvoltat simptome, am fost adunați 19 00:01:34,664 --> 00:01:37,400 și pus în tabere unde ne puteau monitoriza. 20 00:01:38,835 --> 00:01:41,805 Se pare că acela procente dintre copii s-au îmbolnăvit. 21 00:01:44,307 --> 00:01:46,076 Adulții ne-au urât pentru asta. 22 00:01:46,143 --> 00:01:47,911 Ne-au învinuit pentru focar 23 00:01:47,978 --> 00:01:50,447 și ne-a luat libertatea. 24 00:01:50,514 --> 00:01:52,182 Unii dintre noi au reușit să scape, 25 00:01:52,249 --> 00:01:54,351 dar majoritatea au fost uciși încercând. 26 00:01:55,485 --> 00:01:58,488 Ieșirea din lagăre a fost doar primul pas. 27 00:01:59,289 --> 00:02:01,491 Evadarea din țară este scopul. 28 00:02:03,326 --> 00:02:05,328 Tot ce trebuie să fac este să trec. 29 00:02:31,788 --> 00:02:34,558 Vă rugăm să fiți conștienți de minorii neînsoțiți. 30 00:02:34,624 --> 00:02:37,994 Pentru siguranța ta, nu abordați acești indivizi. 31 00:02:38,061 --> 00:02:40,497 Dacă întâlniți un minor neînsoțit, 32 00:02:40,564 --> 00:02:44,134 va rog sa anuntati cel mai apropiat ofițer imediat. 33 00:02:44,201 --> 00:02:46,303 Te rog nu oferi ajutor, 34 00:02:46,369 --> 00:02:48,371 te rog nu oferi bani, 35 00:02:48,438 --> 00:02:51,474 și vă rog să nu hrăniți copiii. 36 00:03:03,220 --> 00:03:04,387 Cine este aceasta? 37 00:03:04,454 --> 00:03:05,455 Mama mea. 38 00:03:05,522 --> 00:03:06,890 Corect. Bandă pentru încheietură. 39 00:03:10,493 --> 00:03:11,895 Intră. 40 00:03:13,997 --> 00:03:15,098 Psst! 41 00:03:23,940 --> 00:03:24,741 Hei! 42 00:03:24,808 --> 00:03:26,476 Una dintre mașini a fost descuiată. 43 00:03:26,543 --> 00:03:28,245 Am găsit o acadea. 44 00:03:28,311 --> 00:03:31,581 Bravo ție. Acum pierdeți-vă. Vă rog. 45 00:03:36,419 --> 00:03:39,289 Pun pariu că vrei să te urci într-unul dintre acele autobuze. 46 00:03:39,356 --> 00:03:43,293 Dacă aveți un act de identitate valabil, nu se întâmplă. 47 00:03:43,360 --> 00:03:44,628 Nici un rahat. 48 00:03:46,029 --> 00:03:48,431 Și dacă nu aveți un act de identitate valabil, 49 00:03:48,498 --> 00:03:49,766 ai nevoie de un adult. 50 00:03:50,967 --> 00:03:52,836 Fără adult, fără autobuz. 51 00:03:57,407 --> 00:03:58,875 Hei, eu sunt Jeffy. 52 00:03:58,942 --> 00:04:02,579 Jeffy, dacă nu o faci dispar în trei secunde, 53 00:04:02,646 --> 00:04:03,947 O să te lovesc în fund. 54 00:04:04,014 --> 00:04:05,815 Și o să-ți iau acadea, 55 00:04:05,882 --> 00:04:08,585 și o voi mânca peste corpul tău rupt. 56 00:04:08,652 --> 00:04:10,353 Pleacă de aici. 57 00:04:10,420 --> 00:04:11,688 Fă asta. 58 00:04:45,822 --> 00:04:47,023 - Hei. -La naiba! 59 00:04:54,531 --> 00:04:55,865 Hei, haide. 60 00:04:55,932 --> 00:04:57,467 Treci, mergi. Hai, hai. 61 00:05:48,184 --> 00:05:49,719 Privește asta. 62 00:05:53,623 --> 00:05:55,592 E frumos, nu-i așa? 63 00:05:57,093 --> 00:05:59,095 Vă place? 64 00:06:01,898 --> 00:06:04,167 Ahh! Casă dulce casă. 65 00:06:06,770 --> 00:06:09,672 Ești foarte norocos că am fost la depozitul de autobuze. 66 00:06:09,739 --> 00:06:13,743 Pentru că dacă nu eram, vei fi toast. 67 00:06:14,711 --> 00:06:16,613 Apropo, nu ți-am înțeles numele. 68 00:06:16,679 --> 00:06:18,782 Eu sunt Mary. 69 00:06:21,584 --> 00:06:23,486 Alergie la untul de arahide? 70 00:06:23,553 --> 00:06:25,989 -Nu. -În regulă. Bun. 71 00:06:26,055 --> 00:06:28,124 O să fac asta special pentru tine, bine? 72 00:06:30,627 --> 00:06:32,195 - Da. - Vă place? 73 00:06:32,262 --> 00:06:33,530 Te-am prins. 74 00:06:37,167 --> 00:06:38,968 Fă-te confortabil. 75 00:06:39,035 --> 00:06:40,770 Luați loc. 76 00:06:40,837 --> 00:06:42,338 Adică, dacă vrei. 77 00:06:42,405 --> 00:06:44,207 Fiecare avem propria noastră zonă. 78 00:06:44,274 --> 00:06:45,742 Acesta este al meu. 79 00:06:57,854 --> 00:07:00,757 Hei, asta e doar pentru tine. 80 00:07:00,824 --> 00:07:01,658 Mulţumesc. 81 00:07:01,724 --> 00:07:03,159 Cu plăcere. 82 00:07:04,861 --> 00:07:08,031 Puteți găsi tone de bun lucruri în case abandonate. 83 00:07:12,702 --> 00:07:14,504 Chestia este că trebuie să te asiguri 84 00:07:14,571 --> 00:07:16,339 o casă este cu adevărat abandonată. 85 00:07:16,406 --> 00:07:17,941 Trebuie să te uiți puțin. 86 00:07:18,007 --> 00:07:21,978 Și apoi, ei bine, tu furișează-te, ia-ți bunătățile, 87 00:07:22,045 --> 00:07:24,547 Ia-ți, știi, câteva jucării. 88 00:07:25,114 --> 00:07:26,616 Și apoi tu... 89 00:07:26,683 --> 00:07:28,218 Ei bine, a fost un bust. 90 00:07:28,284 --> 00:07:31,621 Nu pot să cred Paisanos le-au încuiat nenorocitul de gunoi. 91 00:07:31,688 --> 00:07:33,389 Cine dracu este acela? 92 00:07:33,456 --> 00:07:35,358 Aceasta este Mary. 93 00:07:35,425 --> 00:07:37,293 Am găsit-o în stația de autobuz. 94 00:07:37,360 --> 00:07:39,128 Stația de autobuz? Ballsy. 95 00:07:39,195 --> 00:07:41,698 Unii copii au fost arestați acolo ca acum două zile. 96 00:07:41,764 --> 00:07:43,032 Uh, uite, eu plec. 97 00:07:43,099 --> 00:07:44,968 Acesta este Ben. Acesta este Crystal. 98 00:07:45,034 --> 00:07:47,904 Acesta este Seth și tu Știi, aceasta este sora mea, Vicky. 99 00:07:51,140 --> 00:07:53,340 Uite, băieți, nu știți prin ce am trecut, bine? 100 00:07:53,376 --> 00:07:54,811 Deci nu mă testa. 101 00:07:56,079 --> 00:07:57,914 Nimeni nu o testează pe doamna Free Sandwich. 102 00:07:57,981 --> 00:08:00,316 Ooh, toată lumea, e tare, băieți. 103 00:08:00,383 --> 00:08:01,384 Haide, ia o respirație. 104 00:08:01,451 --> 00:08:02,785 Încă nu știm asta. 105 00:08:02,852 --> 00:08:04,263 Acum ea ne cunoaște loc. Dacă e prinsă, 106 00:08:04,287 --> 00:08:05,488 ne-ar putea preda. 107 00:08:05,555 --> 00:08:07,023 Trebuie să investești într-o perie, iubito. 108 00:08:07,090 --> 00:08:08,157 Hei. 109 00:08:09,626 --> 00:08:12,295 Unh-unh. Protocol. 110 00:08:12,362 --> 00:08:13,796 Da? 111 00:08:17,333 --> 00:08:18,535 Granița? 112 00:08:19,335 --> 00:08:21,871 Acolo încerci să iei autobuzul? 113 00:08:21,938 --> 00:08:24,707 Uh, este sigur pentru copii acolo. 114 00:08:24,774 --> 00:08:26,042 Doar dă-mi lucrurile înapoi. 115 00:08:26,876 --> 00:08:28,144 La naiba a fost asta? 116 00:08:28,211 --> 00:08:30,713 Hei. Am auzit asta. 117 00:08:31,614 --> 00:08:33,082 Crezi că este adevărat? 118 00:08:34,083 --> 00:08:35,184 Da. 119 00:08:36,185 --> 00:08:38,788 De ce? 120 00:08:38,855 --> 00:08:40,615 Pentru că trebuie fii undeva acolo 121 00:08:40,657 --> 00:08:42,892 asta nu e doar groaznic. 122 00:08:44,027 --> 00:08:46,362 Serios? 123 00:08:46,429 --> 00:08:49,866 În regulă. Adică logica falsă prin excelență. 124 00:08:49,933 --> 00:08:52,001 FYI, pun pariu că ai fost la școală privată. 125 00:08:52,068 --> 00:08:55,905 Chiar dacă este adevărat, cum vei ajunge acolo? 126 00:08:55,972 --> 00:08:57,774 Ai auzit de Zid? 127 00:08:57,840 --> 00:08:59,509 Nenorocitul are 30 de picioare înălțime. 128 00:08:59,576 --> 00:09:01,978 La Migra e acolo sus cu lunetisti zi si noapte. 129 00:09:03,713 --> 00:09:05,248 Există un tunel. 130 00:09:06,182 --> 00:09:07,250 Da? 131 00:09:12,188 --> 00:09:14,857 Spune. 132 00:09:14,924 --> 00:09:17,560 O fată, despre care mi-a povestit când eram într-o tabără. 133 00:09:17,627 --> 00:09:18,704 Ea este cea care mi-a dat harta, 134 00:09:18,728 --> 00:09:20,263 și mi-a arătat unde să merg. 135 00:09:20,330 --> 00:09:22,432 A primit-o de la cineva din subteran. 136 00:09:22,498 --> 00:09:23,666 Hei, băieți, ar trebui să mergem. 137 00:09:23,733 --> 00:09:25,969 Crește-te, Jeffy. Este o fantezie. 138 00:09:26,035 --> 00:09:27,236 Da, nu sunt convins. 139 00:09:27,303 --> 00:09:28,705 Ce altceva mai știi? 140 00:09:30,907 --> 00:09:33,876 Sincer să fiu, nu sunt chiar incerc sa te convinga. 141 00:09:33,943 --> 00:09:35,812 Ce faci, Mary? 142 00:09:35,878 --> 00:09:38,848 Uite, mulțumesc pentru ajutor, Jeffy, dar... 143 00:09:38,915 --> 00:09:40,759 cam pare sunteți plini, deci. 144 00:09:40,783 --> 00:09:42,285 Destul de mult. 145 00:09:42,352 --> 00:09:44,754 esti prins... 146 00:09:44,821 --> 00:09:46,422 ne vei bate? 147 00:09:49,425 --> 00:09:50,693 Nu. 148 00:09:52,762 --> 00:09:55,131 Unitățile să fie sfătuite, doi fugiți. 149 00:09:55,198 --> 00:09:58,568 Baiat, aproximativ 13 ani ani și o fată, 16. 150 00:09:58,635 --> 00:10:00,269 Văzut ultima dată la autobuzul 151 00:10:00,336 --> 00:10:02,572 îndreptându-se spre centru comunitar abandonat... 152 00:10:02,639 --> 00:10:04,273 Ia-ți rahatul. Să mergem. 153 00:10:04,340 --> 00:10:06,542 Ce dracu ți-am spus, Jeffy? 154 00:10:06,609 --> 00:10:08,511 - Du-te, du-te, du-te, du-te. -Seth. 155 00:10:08,578 --> 00:10:10,279 Seth, chei. 156 00:10:12,215 --> 00:10:13,116 Să mergem. 157 00:10:13,182 --> 00:10:14,851 - Hei. - Du-te. 158 00:10:17,286 --> 00:10:19,055 Unde ar trebui să mergem acum? 159 00:10:19,122 --> 00:10:20,723 - Nu ne putem întoarce. - Seth, calmează-te. 160 00:10:20,790 --> 00:10:22,091 O să ne dăm seama. 161 00:10:38,808 --> 00:10:40,743 Deci, unde este mai exact acest tunel? 162 00:10:44,614 --> 00:10:45,848 Ea nu știe. 163 00:10:45,915 --> 00:10:48,217 Pur și simplu nu vrea să fie lăsată în urmă. 164 00:10:50,720 --> 00:10:51,821 Bine, mergi la 25 de Sud. 165 00:11:13,409 --> 00:11:16,713 Bine, corect. Când spun fugi, alergăm, bine? 166 00:11:16,779 --> 00:11:18,614 Bine. 167 00:11:18,681 --> 00:11:20,883 Haide. Hai, hai. 168 00:11:20,950 --> 00:11:23,786 Corect, suntem bine. 169 00:11:23,853 --> 00:11:25,588 - Fugi! - Teddy! 170 00:11:25,655 --> 00:11:27,690 Haide, hai să ne ascundem. 171 00:11:27,757 --> 00:11:29,425 Am nevoie de Teddy! 172 00:11:30,693 --> 00:11:32,328 Nu. Nu, nu, nu. 173 00:11:32,395 --> 00:11:34,163 Crin! Crin! 174 00:11:35,231 --> 00:11:37,133 Crin! Crin! 175 00:11:38,101 --> 00:11:40,403 Crin. 176 00:11:44,607 --> 00:11:45,975 Îmi pare rău. 177 00:11:48,945 --> 00:11:50,313 Cine este Lily? 178 00:11:52,582 --> 00:11:54,183 Hm... sora mea. 179 00:11:58,121 --> 00:11:59,756 Jeffy e fratele meu. 180 00:11:59,822 --> 00:12:03,292 - Îl poți avea dacă vrei. -Hei, și el este fratele meu. 181 00:12:03,359 --> 00:12:06,496 Dacă ai de gând să-l dai departe, trebuie să fie o decizie de familie. 182 00:12:06,562 --> 00:12:08,531 Știi, am o abilitate specială. 183 00:12:08,598 --> 00:12:10,733 Da? Ce-i asta? 184 00:12:10,800 --> 00:12:12,602 Sunt un maestru hoț. 185 00:12:14,036 --> 00:12:16,572 Ești un maestru în prostii, Jeffy. 186 00:12:16,639 --> 00:12:18,508 sunt eu? Așteaptă. 187 00:12:19,575 --> 00:12:20,843 Uite. 188 00:12:20,910 --> 00:12:22,345 Ce naiba? Ăsta e al meu. 189 00:12:22,411 --> 00:12:24,680 -Ti-am spus. -Dar pot să-l văd? 190 00:12:24,747 --> 00:12:26,149 Nu o voi lua, promit. 191 00:12:33,756 --> 00:12:35,024 E frumos. 192 00:12:47,136 --> 00:12:49,071 Este un farmec de noroc. 193 00:12:52,074 --> 00:12:54,744 Jeffy, ia geanta cu instrumente, bine? 194 00:12:54,811 --> 00:12:56,145 Am primit asta. 195 00:13:11,828 --> 00:13:14,163 În regulă, știi exercițiul. 196 00:13:16,599 --> 00:13:19,001 Vezi dacă au Doritos cu aromă de taco. 197 00:13:19,068 --> 00:13:21,938 Prea tare, prea riscant. Știi regulile. 198 00:13:26,876 --> 00:13:28,144 Să mergem. 199 00:13:30,513 --> 00:13:32,014 Du-te, du-te. 200 00:13:45,061 --> 00:13:46,929 Numele tău este Balthazar? 201 00:13:46,996 --> 00:13:48,064 Da. 202 00:13:48,130 --> 00:13:49,966 Este „Bally” pe scurt. 203 00:13:52,101 --> 00:13:53,769 Îmi place cerneala ta. 204 00:13:53,836 --> 00:13:55,605 Da? 205 00:13:55,671 --> 00:13:56,672 Ai desenat asta? 206 00:13:56,739 --> 00:13:57,807 Am făcut-o, de fapt. 207 00:13:57,874 --> 00:13:59,075 -E minunat. -Da. 208 00:14:00,276 --> 00:14:02,278 Da, e destul de misto. 209 00:14:05,348 --> 00:14:06,983 Hm, vrei unul? Ai vreunul? 210 00:14:07,049 --> 00:14:08,618 Nu am niciunul. Mama nu m-a lăsat. 211 00:14:08,684 --> 00:14:09,986 Nu? 212 00:14:10,052 --> 00:14:11,296 Da, vreau să iau unul. eu de fapt... 213 00:14:11,320 --> 00:14:14,190 Nu-ți face griji. Facem asta tot timpul. 214 00:14:14,257 --> 00:14:18,261 Dacă apare ceva, avem și un plan pentru asta. 215 00:14:18,327 --> 00:14:21,230 Uită-te la tine, ticălosule. 216 00:14:42,385 --> 00:14:44,854 -Arata frumos. -Multumesc. 217 00:14:47,690 --> 00:14:50,459 Înfășurat? -Înfăşurat în jurul inimii. 218 00:14:55,564 --> 00:14:57,166 La dracu. 219 00:15:09,679 --> 00:15:13,849 Hei, ce esti... Hei, ce faci? 220 00:15:13,916 --> 00:15:16,085 Asta nu face parte din plan. 221 00:15:20,690 --> 00:15:21,824 Oh, la naiba. 222 00:15:23,693 --> 00:15:25,127 Jeffy, grăbește-te! 223 00:15:29,165 --> 00:15:30,599 La naiba! 224 00:15:30,666 --> 00:15:32,335 Lasă-mă. 225 00:15:36,672 --> 00:15:38,507 Vick, hai să mergem. 226 00:15:41,344 --> 00:15:42,845 Ce naiba faci? 227 00:15:42,912 --> 00:15:44,213 -Închide. - Pune arma jos. 228 00:15:44,280 --> 00:15:45,681 - Închide. - Aruncă-l. 229 00:15:45,748 --> 00:15:48,584 Am nevoie de un Wrangler chiar acum, magazinul... 230 00:15:50,086 --> 00:15:52,588 Să mergem. Du-te, du-te. 231 00:15:52,655 --> 00:15:56,292 Doamne! La dracu '! 232 00:15:58,127 --> 00:16:00,463 La naiba, să mergem, să mergem, să mergem. 233 00:16:00,529 --> 00:16:01,764 La dracu '! 234 00:16:11,707 --> 00:16:14,143 -Ce naiba sa întâmplat? -Găsește un spital acum. 235 00:16:14,210 --> 00:16:16,078 Nu, nu, nu, nu putem. Ne vor aresta. 236 00:16:18,414 --> 00:16:21,050 El sângerează peste tot! 237 00:16:29,792 --> 00:16:31,127 Oh, la naiba. 238 00:16:31,193 --> 00:16:32,428 Stai cu Ben. 239 00:16:33,329 --> 00:16:35,231 Nu respiră bine. Are nevoie de ajutor. 240 00:16:35,297 --> 00:16:36,999 La naiba, la naiba, la naiba! 241 00:16:37,066 --> 00:16:39,668 - La naiba, la naiba, la naiba, la naiba... - Oprește-te. Crystal, oprește-te. 242 00:16:39,735 --> 00:16:42,371 Trebuie să mențin presiunea ea. Sângerezi peste tot. 243 00:16:42,438 --> 00:16:44,116 - Nu mai apăsa pe ea. - Totul este vina ta. 244 00:16:44,140 --> 00:16:45,775 - Sunt bine. - Bingo. 245 00:16:45,841 --> 00:16:47,276 Eşti serios? 246 00:16:47,343 --> 00:16:48,611 L-ai împușcat. 247 00:16:48,677 --> 00:16:50,746 Așteaptă, băieți. Haide, oprește-te. 248 00:16:50,813 --> 00:16:53,182 Hei, hei! Vicky, băieți...! 249 00:16:56,886 --> 00:16:58,788 Asta e o casă mare. 250 00:16:58,854 --> 00:17:02,158 Probabil abandonat, dar asta ar putea avea provizii pentru Ben. 251 00:17:05,661 --> 00:17:06,662 Haide. 252 00:17:14,904 --> 00:17:16,772 Whoa, whoa, whoa, whoa. 253 00:17:18,707 --> 00:17:20,609 -Cum ne simtim? -Nu știu. 254 00:17:22,044 --> 00:17:23,946 Hei, hei, hai să mergem, să mergem. 255 00:17:24,013 --> 00:17:25,181 Bine, Jeffy. 256 00:17:25,247 --> 00:17:27,516 -Bine. - Te duci bine, bine? 257 00:17:27,583 --> 00:17:29,251 Liniște. 258 00:17:29,318 --> 00:17:30,586 Voi merge la stânga. 259 00:17:30,653 --> 00:17:31,854 Bine. 260 00:17:31,921 --> 00:17:33,856 Jeffy, fii atent. 261 00:17:41,063 --> 00:17:42,331 Aici. 262 00:17:57,646 --> 00:17:59,548 O să pun ceva presiune pe ea. 263 00:18:23,339 --> 00:18:26,142 Oh, Doamne. 264 00:18:26,208 --> 00:18:28,377 Băieți. Băieți, ce acum? 265 00:18:32,381 --> 00:18:34,183 Ce dracu se întâmplă? 266 00:18:44,894 --> 00:18:46,128 ce vrei? 267 00:18:46,195 --> 00:18:47,596 Nu poți fi aici. 268 00:18:48,397 --> 00:18:50,766 A fost împușcat și are nevoie doar de ajutor. 269 00:18:52,168 --> 00:18:55,204 Nu ar trebui să iau copii. 270 00:18:55,271 --> 00:18:57,306 Te rog, trebuie să-l ajuți. 271 00:18:58,140 --> 00:19:00,276 Mi se pare bine. 272 00:19:02,044 --> 00:19:04,346 Presupun că aș putea arunca o privire. 273 00:19:04,413 --> 00:19:06,749 Ești doctor sau așa ceva? 274 00:19:06,815 --> 00:19:08,117 Sunt asistentă. 275 00:19:08,184 --> 00:19:11,420 Dar trebuie să pleci înainte ca soțul meu să se întoarcă. 276 00:19:12,388 --> 00:19:15,357 Lucrează noaptea, dar este polițist. 277 00:19:16,659 --> 00:19:19,261 - Nu. -Nu există alte opțiuni, Seth. 278 00:19:19,328 --> 00:19:21,163 Da. 279 00:19:21,230 --> 00:19:23,766 Vă rog. 280 00:19:23,832 --> 00:19:25,401 Multumesc. 281 00:19:25,467 --> 00:19:26,869 Glumești al naibii de mine? 282 00:19:26,936 --> 00:19:28,637 Avem nevoie de ajutor. 283 00:19:32,775 --> 00:19:34,944 Ei bine, nu sunteți cei dragi. 284 00:19:36,245 --> 00:19:37,713 Haide. 285 00:19:58,701 --> 00:20:03,872 Pierdut o grămadă de sânge, traumă minimă. 286 00:20:03,939 --> 00:20:05,708 Ai avut noroc. 287 00:20:13,816 --> 00:20:16,852 Încă un risc ridicat de infecție, așa că păstrați-l curat. 288 00:20:26,562 --> 00:20:28,464 Am văzut știrile în seara asta. 289 00:20:29,932 --> 00:20:31,400 nu-ți face griji, 290 00:20:31,467 --> 00:20:33,736 Nu voi spune nimic. 291 00:20:33,802 --> 00:20:36,338 Știu că ei dau vina pe orfani pentru tot. 292 00:20:39,141 --> 00:20:40,576 Da. Mulţumesc. 293 00:20:40,643 --> 00:20:43,746 Trebuie să plecăm, totuși, așa că... 294 00:20:43,812 --> 00:20:47,516 Ei bine, nu, trebuie să te odihnești puțin. 295 00:20:47,583 --> 00:20:49,084 O să fac niște prăjituri. 296 00:20:49,151 --> 00:20:50,953 Cum sună asta? 297 00:20:55,090 --> 00:20:56,525 Și nu-ți face griji. 298 00:20:56,592 --> 00:20:58,727 Soțul meu, lucrează până târziu. 299 00:21:03,198 --> 00:21:05,200 Ai înțeles asta, Ben. 300 00:21:05,267 --> 00:21:06,435 Ești un războinic. 301 00:21:06,502 --> 00:21:08,404 Oh, la naiba. 302 00:21:11,974 --> 00:21:13,309 Să sărim. 303 00:21:13,375 --> 00:21:14,643 Hai să mâncăm. 304 00:21:14,710 --> 00:21:16,779 Miroase foarte bine. 305 00:21:16,845 --> 00:21:18,547 Crezi că când soțul ei polițist vine acasă, 306 00:21:18,614 --> 00:21:20,716 o să ne dea nenorocitele de plimbari pe piggyback? 307 00:21:21,950 --> 00:21:23,519 Seth are dreptate. 308 00:21:23,585 --> 00:21:25,587 Trebuie să plecăm naibii de aici. 309 00:21:29,358 --> 00:21:30,993 Să-i luăm mașina. 310 00:21:32,528 --> 00:21:33,996 Am văzut urme de mașină. 311 00:21:34,063 --> 00:21:36,465 Da, probabil din mașina de poliție a soțului ei. 312 00:21:37,866 --> 00:21:39,101 Nu, uite. 313 00:21:40,436 --> 00:21:42,004 Aceasta nu este o mașină de poliție. 314 00:21:43,806 --> 00:21:45,407 Dar ea doar ne-a ajutat. 315 00:21:45,474 --> 00:21:46,651 Da, dar avem nevoie mai mult decât ea. 316 00:21:46,675 --> 00:21:48,310 Du-te cu ochii pe ea. 317 00:21:48,377 --> 00:21:49,411 Voi băieți... 318 00:21:49,478 --> 00:21:51,413 Du-te, rahat. 319 00:21:51,480 --> 00:21:53,148 Amenda. 320 00:21:54,516 --> 00:21:55,784 Uitați-vă în jur. 321 00:21:55,851 --> 00:21:57,820 Încearcă să găsești niște chei, bine? 322 00:22:07,062 --> 00:22:08,731 Nimănui nu-i place o furișare. 323 00:22:12,901 --> 00:22:14,570 Vrei să ajuți? 324 00:22:17,139 --> 00:22:18,407 Bine. 325 00:22:20,242 --> 00:22:21,510 Îmi placi. 326 00:22:21,577 --> 00:22:22,878 Ești drăguț. 327 00:22:35,157 --> 00:22:37,226 Ce-i cu tine? 328 00:22:37,292 --> 00:22:38,761 Am prăjituri. 329 00:22:40,195 --> 00:22:41,497 Hei, Ben. 330 00:22:42,965 --> 00:22:44,933 Dă-mi doar o prăjitură, bine? 331 00:22:50,105 --> 00:22:51,874 Deci haideți să ne legăm. 332 00:22:52,775 --> 00:22:54,643 Scuze, sunt doar dulciuri. 333 00:22:57,479 --> 00:22:59,415 Are gust amuzant. 334 00:22:59,481 --> 00:23:00,616 Are gust amuzant? 335 00:23:00,682 --> 00:23:02,518 Hmm. Multumesc. 336 00:23:03,886 --> 00:23:05,854 - Mulţumesc. -Bucura-te. 337 00:23:13,595 --> 00:23:15,130 Lauren și Hank... 338 00:23:16,064 --> 00:23:18,801 înainte de a fi transferat în faza 5... 339 00:23:19,601 --> 00:23:22,304 și trebuia să pună oameni jos ca niște animale bolnave. 340 00:23:23,205 --> 00:23:25,874 Încă nu-mi vine să cred că s-a ajuns la asta. 341 00:23:25,941 --> 00:23:27,643 L-ai șters, totuși, nu? 342 00:23:28,977 --> 00:23:30,546 Da. 343 00:23:30,612 --> 00:23:32,514 Și iată-ne. 344 00:23:32,581 --> 00:23:34,550 Lauren este aici? 345 00:23:35,317 --> 00:23:36,518 Nu. 346 00:23:37,786 --> 00:23:39,555 Ea nu a avut noroc ca tine. 347 00:23:40,422 --> 00:23:41,690 Am pierdut-o. 348 00:23:43,025 --> 00:23:44,893 Oh. 349 00:23:44,960 --> 00:23:47,062 Da, deci... 350 00:23:47,129 --> 00:23:50,432 Mulțumesc pentru... dulciuri 351 00:23:50,499 --> 00:23:52,634 și să-l ajutăm pe prietenul nostru. 352 00:23:52,701 --> 00:23:54,269 Unde sunt cheile mașinii tale? 353 00:23:55,771 --> 00:23:57,239 Pardon? 354 00:23:57,306 --> 00:23:59,708 Pentru mașina pe care tu au acolo, în hambar. 355 00:23:59,775 --> 00:24:02,377 Da, scuze. Uite, um... 356 00:24:02,444 --> 00:24:04,046 avem nevoie de niște roți, bine? 357 00:24:04,112 --> 00:24:06,715 - Cum îndrăzneşti. -Bine. Jeffy, bucătărie. 358 00:24:06,782 --> 00:24:08,417 - Băieți, uitați-vă în jur. - Stai, ce... 359 00:24:08,484 --> 00:24:09,551 ce faci? 360 00:24:09,618 --> 00:24:10,686 Căutați cheile, vă rog. 361 00:24:10,752 --> 00:24:12,087 Nu, nu atinge... 362 00:24:12,154 --> 00:24:13,222 Clara, aici. 363 00:24:13,288 --> 00:24:14,323 Cristal, nu. 364 00:24:14,389 --> 00:24:15,624 Nu atinge lucrurile mele. 365 00:24:15,691 --> 00:24:16,725 Seth, verifică-i buzunarele. 366 00:24:16,792 --> 00:24:18,527 Da, nu cred... 367 00:24:18,594 --> 00:24:20,662 Seth! -Chei, doctore. 368 00:24:20,729 --> 00:24:22,164 În regulă. Stai, Vick. 369 00:24:22,231 --> 00:24:24,099 - Relaxați-vă. - Hei, stai, stai. 370 00:24:24,166 --> 00:24:25,667 Rezistă. Stai, bine? 371 00:24:25,734 --> 00:24:27,236 O să mă omori pentru mașina mea? 372 00:24:27,302 --> 00:24:28,570 Nu. Nu. 373 00:24:28,637 --> 00:24:30,772 - Tu rămâi. - Rezistă. 374 00:24:30,839 --> 00:24:32,183 - Vicky, ea știe drumul. - Nu, nu. 375 00:24:32,207 --> 00:24:33,485 - Trebuie să... -Nu am încredere în ea, Ben. 376 00:24:33,509 --> 00:24:34,843 Să mergem acasă. Haide. 377 00:24:34,910 --> 00:24:36,345 Hei, nu ne putem întoarce. 378 00:24:36,411 --> 00:24:37,946 Nu mă poți lăsa aici. 379 00:24:38,013 --> 00:24:39,824 Seth, nu o putem părăsi pe Mary aici. Ea este una dintre noi acum. 380 00:24:39,848 --> 00:24:41,350 Nu, ea nu este. Nu o cunoaștem. 381 00:24:41,416 --> 00:24:42,918 Totul s-a transformat în rahat 382 00:24:42,985 --> 00:24:44,262 -de când a apărut. -Bine. În regulă. În regulă. 383 00:24:44,286 --> 00:24:46,655 Ai câștigat, Vick, bine? 384 00:24:46,722 --> 00:24:49,157 - Haide. Îmi pare rău, Mary. - Chei. 385 00:24:49,224 --> 00:24:50,959 Chei. Haide. 386 00:24:51,026 --> 00:24:52,227 - Relaxează-te, Vicky. - Chei. 387 00:24:52,294 --> 00:24:53,562 Da. 388 00:24:54,930 --> 00:24:56,798 - Ia-le. -Haide. Crystal, haide. 389 00:24:56,865 --> 00:24:58,934 - Bine, hai să mergem. - Îmi pare rău. 390 00:25:13,515 --> 00:25:14,917 Oaspeți groaznici. 391 00:25:32,701 --> 00:25:34,136 Ce... 392 00:25:35,971 --> 00:25:37,039 la naiba? 393 00:25:39,641 --> 00:25:42,277 - Hei, trezește-te. - Ce naiba? 394 00:25:42,344 --> 00:25:43,712 Ne-a drogat. 395 00:25:49,751 --> 00:25:51,219 Cred că suntem în pod. 396 00:25:51,286 --> 00:25:52,988 Hei, trezește-te, trezește-te. 397 00:25:54,590 --> 00:25:57,125 Trezeşte-te. 398 00:25:59,595 --> 00:26:00,862 Este înșurubat. 399 00:26:01,697 --> 00:26:03,565 Ne-a drogat al naibii. 400 00:26:03,632 --> 00:26:04,833 am spus asta. 401 00:26:05,701 --> 00:26:07,336 Dar de ce? 402 00:26:07,402 --> 00:26:09,371 E supărată. De ce crezi? 403 00:26:09,438 --> 00:26:10,939 Nu. 404 00:26:11,006 --> 00:26:13,642 Ne-a drogat înainte am încercat să-i luăm mașina. 405 00:26:13,709 --> 00:26:15,978 Evident, este psihopat. 406 00:26:16,044 --> 00:26:17,613 Cum să ieșim de aici? 407 00:26:17,679 --> 00:26:20,215 Crystal, verifică fereastra. 408 00:26:25,687 --> 00:26:27,589 Sunt prea multe straturi. 409 00:26:27,656 --> 00:26:29,691 Băieți, unde este Seth? 410 00:26:58,620 --> 00:27:00,255 Buna ziua? 411 00:27:47,302 --> 00:27:48,437 Minunat. 412 00:27:49,671 --> 00:27:51,339 Hank ia dat-o lui Lauren. 413 00:27:52,841 --> 00:27:55,410 Am observat că urechile tale nu au fost străpunse. 414 00:27:57,813 --> 00:28:01,450 Am înlocuit sfoara aceea veche și murdară. 415 00:28:01,516 --> 00:28:03,752 Pun pariu că nu ai simțit asta frumos peste un timp. 416 00:28:05,587 --> 00:28:06,855 Mulţumesc. 417 00:28:13,462 --> 00:28:14,996 chiar îmi pare rău. 418 00:28:16,865 --> 00:28:18,505 Nu ar fi trebuit să încercăm să-ți luăm mașina. 419 00:28:18,567 --> 00:28:19,835 Sta. 420 00:28:22,771 --> 00:28:24,272 Nu vă faceți griji. nu voi musca. 421 00:28:37,986 --> 00:28:40,489 Eram cu adevărat disperați. 422 00:28:40,555 --> 00:28:42,357 Belize, da? 423 00:28:44,926 --> 00:28:46,828 Am văzut harta în rucsacul tău. 424 00:28:50,732 --> 00:28:55,437 Ar trebui să știi, Patrula de Frontieră Am închis tunelul săptămâna trecută... 425 00:28:55,504 --> 00:28:57,973 așa că va trebui să te gândești la un nou plan. 426 00:29:05,080 --> 00:29:06,882 Stai pe loc. 427 00:29:11,553 --> 00:29:13,088 Poliția te caută. 428 00:29:17,759 --> 00:29:19,060 Buna ziua? 429 00:29:37,512 --> 00:29:38,947 Lasă-mă afară! 430 00:29:40,582 --> 00:29:41,917 Lasă-mă afară! 431 00:30:06,908 --> 00:30:08,176 Buna ziua? 432 00:30:37,739 --> 00:30:39,040 Cineva e aici. 433 00:30:49,417 --> 00:30:51,586 Mi-e teamă că i s-a întâmplat ceva rău lui Seth. 434 00:30:53,722 --> 00:30:54,990 Îl vom găsi. 435 00:31:50,145 --> 00:31:51,613 Ești aici pentru control? 436 00:31:51,680 --> 00:31:54,349 Nu știu. Se pare că am nevoie de unul? 437 00:31:57,519 --> 00:32:00,155 Nu face nimic. E prea târziu pentru tine. 438 00:32:01,957 --> 00:32:05,660 -Ma bucur sa te vad, Clara. - Și tu, Fitz. Intră. 439 00:32:06,861 --> 00:32:08,229 Îți aduc niște prăjituri. 440 00:32:16,538 --> 00:32:19,407 Nu m-ai întrebat de ce sunt aici. 441 00:32:19,474 --> 00:32:21,509 Am presupus că vei ajunge la asta. 442 00:32:23,545 --> 00:32:24,612 Da. 443 00:32:26,648 --> 00:32:29,250 Am avut un mic schimb de focuri la Quick Stop aseară. 444 00:32:29,317 --> 00:32:33,088 Am un proprietar de magazin cu aripi. Și un minor a luat și un glonț. 445 00:32:33,154 --> 00:32:34,489 Oribil. 446 00:32:35,490 --> 00:32:38,393 Îmi face rău ce acești puști sălbatici se ridică. 447 00:32:38,460 --> 00:32:39,995 Acele tabere sunt prea libere. 448 00:32:40,061 --> 00:32:41,863 Ar trebui să le pună pe toate în cuști. 449 00:32:41,930 --> 00:32:43,431 Mm-hmm. 450 00:32:43,498 --> 00:32:47,736 Oricum, mașina lor este abandonat chiar pe drum. 451 00:32:47,802 --> 00:32:49,704 Glumești. 452 00:32:49,771 --> 00:32:51,139 Ei vin batând? 453 00:32:51,206 --> 00:32:53,141 Nu, Fitz. 454 00:32:53,208 --> 00:32:55,110 Nu crezi că aș fi menționat asta? 455 00:32:56,644 --> 00:32:57,712 Da. 456 00:33:09,958 --> 00:33:11,393 Oh, gaura. 457 00:33:12,727 --> 00:33:14,229 N-ai observat-o niciodată înainte? 458 00:33:15,697 --> 00:33:17,632 Nu. Nu, nu am. 459 00:33:17,699 --> 00:33:20,435 Esti un detectiv. 460 00:33:21,936 --> 00:33:23,976 Va trebui să iau o uită-te în jurul proprietății tale. 461 00:33:24,039 --> 00:33:25,073 Desigur. 462 00:33:25,140 --> 00:33:27,175 Doar o formalitate. 463 00:33:27,242 --> 00:33:28,510 Fii oaspetele meu. 464 00:33:38,553 --> 00:33:39,721 Wow. 465 00:33:39,788 --> 00:33:41,256 Mă bucur că l-ai păstrat. 466 00:33:42,824 --> 00:33:43,958 Ai scos-o vreodată afară? 467 00:33:44,025 --> 00:33:46,661 Oh, Hank m-ar ucide. 468 00:33:46,728 --> 00:33:48,430 O pornesc din când în când 469 00:33:48,496 --> 00:33:51,800 pentru a păstra bateria pe moarte, dacă îmi amintesc. 470 00:33:53,802 --> 00:33:56,204 Copiilor obișnuia să-i placă când le scoteam. 471 00:33:58,306 --> 00:34:00,508 Danny și Lauren erau ca două mazăre într-o păstăie. 472 00:34:04,012 --> 00:34:06,214 Toți copii buni. 473 00:34:06,281 --> 00:34:10,251 Este în regulă să fii trist. 474 00:34:10,318 --> 00:34:13,421 Știi, uneori eu trezește-te și o aud pe Linda 475 00:34:13,488 --> 00:34:15,690 gătind micul dejun cu Danny. 476 00:34:18,293 --> 00:34:20,161 Și apoi, eu... 477 00:34:21,296 --> 00:34:22,730 Chiar mă trezesc. 478 00:34:31,539 --> 00:34:32,607 Haide. 479 00:34:34,309 --> 00:34:36,211 Oh, la naiba. 480 00:34:38,980 --> 00:34:40,315 Să-i atragem atenția. 481 00:34:40,381 --> 00:34:42,851 Nici un fel. 482 00:34:42,917 --> 00:34:44,219 Ei bine, ea pune la cale ceva. 483 00:34:44,285 --> 00:34:45,687 Nu vreau să aflu ce este. 484 00:34:45,753 --> 00:34:47,889 Ne descurcăm cu o singură doamnă. 485 00:34:54,395 --> 00:34:56,297 Jeffy, nu... 486 00:34:58,633 --> 00:35:02,270 Radiatorul rulează. am cineva care vine să-l privească. 487 00:35:03,838 --> 00:35:05,440 Mm-hmm. 488 00:35:05,507 --> 00:35:08,042 Îți plac taberele acum, nu? Ascultă la mine. 489 00:35:08,109 --> 00:35:10,411 Ne vor despărți și nu mă vei mai vedea niciodată. 490 00:35:10,478 --> 00:35:12,380 Stop. Ne-a închis aici cu un motiv. 491 00:35:12,447 --> 00:35:14,024 Bine, asta te face dor să plângi până adormi, 492 00:35:14,048 --> 00:35:16,818 udarea patului și obținerea ți-a dat cu piciorul în fund? 493 00:35:18,887 --> 00:35:19,888 Pleacă de pe mine. 494 00:35:19,954 --> 00:35:21,322 Fitz. 495 00:35:24,759 --> 00:35:26,127 Da, Clara? 496 00:35:26,194 --> 00:35:29,697 Tu sincer ai crezut ca eu? ar ascunde niște copii sălbatici 497 00:35:29,764 --> 00:35:31,833 cine a alergat împușcând oameni? 498 00:35:33,234 --> 00:35:34,502 Nu. 499 00:35:34,569 --> 00:35:36,404 Dar am o treabă de făcut. 500 00:35:36,471 --> 00:35:38,173 Ai spus că ai înțeles. 501 00:35:38,239 --> 00:35:40,408 Nu înseamnă că nu doare. 502 00:35:42,010 --> 00:35:43,378 Adică ai cunoscut-o pe Lauren. 503 00:35:43,444 --> 00:35:45,513 Îți cunoșteam Danny. 504 00:35:46,447 --> 00:35:48,583 Eu și Hank l-am iubit ca pe un fiu. 505 00:35:48,650 --> 00:35:51,252 -Clara, nu e corect. -Erau copii buni. 506 00:35:52,320 --> 00:35:54,255 Nu ca acești monștri. 507 00:35:57,091 --> 00:35:59,394 Treaba mea este să nu judec pe nimeni. 508 00:36:01,296 --> 00:36:03,331 Treaba mea este să-i prind. 509 00:36:03,398 --> 00:36:04,899 Atunci fă-ți treaba. 510 00:36:06,434 --> 00:36:08,303 Nu mai veni pe aici. 511 00:36:18,947 --> 00:36:21,149 Hei, uite, s-ar putea să avem al naibii, bine? Îmi pare rău. 512 00:36:21,216 --> 00:36:23,284 Aşezaţi-vă. 513 00:36:25,386 --> 00:36:26,621 Aşezaţi-vă. 514 00:36:30,892 --> 00:36:32,860 Serios, o să plecăm. 515 00:36:32,927 --> 00:36:36,431 Și îmi risc propria siguranță? Eu nu cred acest lucru. 516 00:36:40,034 --> 00:36:43,037 Dezbraca-te si curata-te. 517 00:36:43,104 --> 00:36:44,439 La naiba. 518 00:36:44,505 --> 00:36:46,808 Nu mă dezbrac. 519 00:36:47,809 --> 00:36:49,444 Hei. 520 00:36:49,510 --> 00:36:51,913 Vei face ce ți se spune. 521 00:36:55,116 --> 00:36:56,484 Unde e Seth? 522 00:36:58,987 --> 00:37:00,455 Îi vei alătura în curând. 523 00:37:27,348 --> 00:37:29,484 Ce naiba faci? 524 00:37:29,550 --> 00:37:31,653 Vei deveni murdar din nou. 525 00:37:33,921 --> 00:37:35,023 Pune-le pe alea. 526 00:37:40,962 --> 00:37:42,030 Ce-i asta? 527 00:37:47,468 --> 00:37:50,571 E mai bine. Frumos și curat. 528 00:37:51,973 --> 00:37:53,041 Zâmbet. 529 00:37:56,210 --> 00:37:57,545 Acum ce? 530 00:37:58,646 --> 00:38:00,748 Acum, o să-ți spăl hainele. 531 00:38:02,717 --> 00:38:04,419 Nici o afacere amuzantă. 532 00:38:27,608 --> 00:38:29,410 Ai încredere în mine, Mary? 533 00:38:32,513 --> 00:38:34,582 Nu. 534 00:38:35,883 --> 00:38:36,951 inteligent. 535 00:38:51,733 --> 00:38:54,869 Încrederea trebuie câștigată, nu crezi? 536 00:39:06,681 --> 00:39:08,049 De ce sunt aici? 537 00:39:10,485 --> 00:39:11,753 Nu știi? 538 00:39:13,888 --> 00:39:15,189 Pentru că ești supărat? 539 00:39:17,692 --> 00:39:19,060 Ei bine, am fost supărat. 540 00:39:21,162 --> 00:39:22,697 Dar văd ceva în tine. 541 00:39:23,664 --> 00:39:25,199 Ceva ce recunosc. 542 00:39:35,643 --> 00:39:37,512 Vrei niște dulciuri? 543 00:40:07,575 --> 00:40:09,243 Taffy cu apă sărată. 544 00:40:09,310 --> 00:40:10,678 Știu, e obraznic. 545 00:40:18,820 --> 00:40:19,854 Mmm. 546 00:40:19,921 --> 00:40:21,656 Unde este soțul tău? 547 00:40:24,459 --> 00:40:26,661 Hank a ajutat la salvarea lumii. 548 00:40:31,132 --> 00:40:33,167 Pune cuțitul înapoi pe masă, Mary. 549 00:40:38,072 --> 00:40:39,340 Ce? 550 00:40:39,407 --> 00:40:41,742 Știu că a trebuit construiește-ți apărarea. 551 00:40:43,611 --> 00:40:45,379 Poți să dai drumul acum. 552 00:40:46,180 --> 00:40:48,883 Pune mănușile jos. Nu cineva încearcă să te rănească aici. 553 00:41:00,461 --> 00:41:01,729 Asta e bine. 554 00:41:04,265 --> 00:41:05,666 Ia o bomboane, dragă. 555 00:41:21,649 --> 00:41:23,184 Mmm. 556 00:41:23,251 --> 00:41:24,952 Delicios, da? 557 00:41:35,463 --> 00:41:37,798 Știi, asta poate suna prostesc, 558 00:41:37,865 --> 00:41:41,035 dar este nevoie de noroc, chiar de un miracol, 559 00:41:41,102 --> 00:41:43,571 pentru ca doi oameni să se găsească unul pe altul. 560 00:41:46,507 --> 00:41:47,775 Unde sunt ceilalti? 561 00:41:50,711 --> 00:41:53,114 Nu le pasă de tine, Mary. 562 00:41:53,180 --> 00:41:55,316 Nu le pasă de ei înșiși. 563 00:41:57,685 --> 00:41:59,120 Dar sunt ei aici? 564 00:42:02,023 --> 00:42:03,090 Nu. 565 00:42:25,613 --> 00:42:27,882 Maria. 566 00:42:49,503 --> 00:42:50,771 Crin? 567 00:42:59,413 --> 00:43:01,449 Este totul în regulă? 568 00:43:15,029 --> 00:43:18,399 Mă simt rău. Mă doare. 569 00:43:18,466 --> 00:43:19,734 Bine. 570 00:43:20,568 --> 00:43:21,702 Bine. 571 00:43:21,769 --> 00:43:24,939 Lasă-mă să văd mai bine, bine? 572 00:43:32,346 --> 00:43:35,383 - Oh, Doamne. -Am crezut că am văzut o fantomă. 573 00:44:19,627 --> 00:44:20,861 Poate dacă aprindem un incendiu, 574 00:44:20,928 --> 00:44:22,430 va suna ea la pompieri? 575 00:44:22,496 --> 00:44:24,999 Pornește focul cu ce, Jeffy? 576 00:44:29,870 --> 00:44:31,138 Nu putem renunța. 577 00:45:08,943 --> 00:45:10,478 Avem nevoie de un pic de soare. 578 00:45:34,668 --> 00:45:37,404 Băieți, cred că l-am găsit. 579 00:45:48,048 --> 00:45:49,517 În regulă. Backup. 580 00:45:49,583 --> 00:45:50,885 Pleacă din calea mea. 581 00:46:35,229 --> 00:46:37,031 Pare destul de mare pentru tine. 582 00:46:38,532 --> 00:46:39,600 La naiba cu asta. 583 00:46:39,667 --> 00:46:41,001 Nu intru acolo. 584 00:46:41,068 --> 00:46:43,571 - O să mă audă. -Nu, nu va face. 585 00:46:43,637 --> 00:46:46,173 - Da, nu pot. -Ce dracu? 586 00:46:47,741 --> 00:46:49,643 Băieți, e afară. 587 00:46:53,981 --> 00:46:55,316 Copiii mei. 588 00:47:01,822 --> 00:47:04,391 Afidele iubesc aceste lucruri. 589 00:47:07,094 --> 00:47:09,964 Mori, rahaturi mici. 590 00:47:10,030 --> 00:47:12,533 Adică, urăsc spațiile întunecate și mici. 591 00:47:12,600 --> 00:47:13,834 Asta sunt ambele. 592 00:47:13,901 --> 00:47:15,202 Mișcă, mișcă. 593 00:47:15,269 --> 00:47:17,404 -Bine. Mişcare. Mişcare! -Bine. Bine. 594 00:47:17,471 --> 00:47:19,907 -O voi face. - Uite, doar cercetează-l 595 00:47:19,974 --> 00:47:21,609 și revino, bine? 596 00:47:21,675 --> 00:47:23,110 Aici. 597 00:47:24,645 --> 00:47:26,213 În regulă. 598 00:47:35,856 --> 00:47:39,960 Lui Hank îi plăcea ardeiul. 599 00:47:41,795 --> 00:47:45,466 Dar de ce ar trebui să am grijă de ei? 600 00:48:04,084 --> 00:48:06,253 Ceva este în neregulă cu această doamnă. 601 00:48:23,504 --> 00:48:25,172 Îmi pare rău. 602 00:48:27,775 --> 00:48:29,143 Să scapi de ei? 603 00:48:36,684 --> 00:48:39,553 Întotdeauna am simțit că ar trebui să-i țin în viață. 604 00:48:41,355 --> 00:48:43,557 Dar ar trebui să plantez ce vreau. 605 00:49:30,938 --> 00:49:32,806 Muri. Muri. 606 00:50:19,086 --> 00:50:20,821 Ea nu știe că suntem aici sus. 607 00:50:29,696 --> 00:50:31,365 Ține-o afară. 608 00:50:32,232 --> 00:50:34,268 Ține-o afară. 609 00:50:36,837 --> 00:50:38,439 Ce naiba faci? 610 00:50:38,505 --> 00:50:39,640 Stop. 611 00:50:44,211 --> 00:50:46,180 - Scuze. -Doamne. 612 00:50:46,246 --> 00:50:48,382 - Scuze. -Aceste vânătăi ușor. 613 00:50:51,051 --> 00:50:53,320 Ce facem din nou? 614 00:50:56,090 --> 00:50:57,558 Progres. 615 00:51:32,726 --> 00:51:35,229 Mulțumesc că ai venit cu mine. 616 00:51:35,295 --> 00:51:37,664 Mi-a plăcut foarte mult asta. 617 00:51:42,669 --> 00:51:45,472 Cred că devenim prieteni, Mary. 618 00:51:47,774 --> 00:51:49,119 Mai putem face ceva? 619 00:51:49,143 --> 00:51:50,844 Mai târziu, dragă. 620 00:52:21,508 --> 00:52:22,976 ne comportăm? 621 00:52:25,712 --> 00:52:27,281 - Ce făceai? - Nimic. 622 00:52:27,347 --> 00:52:28,615 Nu minți. 623 00:52:30,717 --> 00:52:33,253 Ți-ai tratat propria fiică așa? 624 00:52:34,521 --> 00:52:35,881 Pentru că dacă ai făcut-o, sper că știi 625 00:52:35,923 --> 00:52:38,091 a crezut că ești o cățea totală. 626 00:52:38,158 --> 00:52:40,594 -Nu a vrut să spună asta. -Taci! 627 00:52:40,661 --> 00:52:42,829 Vrei să spui că am fost o mamă rea? 628 00:52:43,931 --> 00:52:45,465 Vreau să-l văd pe Seth. 629 00:52:46,633 --> 00:52:48,802 Ei bine, aveam să te duc să-l vezi, 630 00:52:48,869 --> 00:52:50,513 dar dacă ai de gând să mă insulti așa, 631 00:52:50,537 --> 00:52:52,372 Nu cred că ești pregătit. 632 00:52:52,439 --> 00:52:54,474 Seth va fi foarte dezamăgit de tine, Crystal. 633 00:52:54,541 --> 00:52:56,009 Îmi pare rău, îmi pare rău. 634 00:52:56,076 --> 00:52:58,245 - Ei bine. - Nu-ţi face griji, Crystal. 635 00:52:58,312 --> 00:53:00,847 Probabil este doar un truc. 636 00:53:00,914 --> 00:53:03,483 Vrei să-l vezi pe Seth sau nu, Crystal? 637 00:53:03,550 --> 00:53:05,185 Este alegerea ta. 638 00:53:05,252 --> 00:53:08,288 Te pot duce la el, dar trebuie să fie decizia ta. 639 00:53:09,356 --> 00:53:11,825 Vă rog. 640 00:53:16,063 --> 00:53:17,331 Crys. 641 00:53:18,732 --> 00:53:20,100 Crys. 642 00:53:20,167 --> 00:53:21,735 Crys, nu. Haide. 643 00:53:23,937 --> 00:53:25,606 ce faci? 644 00:53:25,672 --> 00:53:27,407 Cristal. 645 00:53:30,244 --> 00:53:32,079 O să fie bine. 646 00:53:45,425 --> 00:53:46,927 Așteptați, așteptați, așteptați. 647 00:53:46,994 --> 00:53:48,895 Așteaptă, așteaptă. 648 00:53:48,962 --> 00:53:50,464 Unde e Seth? 649 00:53:50,530 --> 00:53:53,066 Să ne împrospătăm pentru el, bine? 650 00:53:53,133 --> 00:53:54,635 Nu, vreau să mă întorc. 651 00:53:54,701 --> 00:53:57,437 Nu vreau să-l văd pe Seth. 652 00:53:57,504 --> 00:53:59,106 Dezbraca-te. 653 00:53:59,172 --> 00:54:01,575 Nu, vreau să merg cu ceilalți. 654 00:54:01,642 --> 00:54:04,344 Asta a fost alegerea ta, îți amintești? 655 00:54:04,411 --> 00:54:06,380 Te rog, nu-mi face asta. 656 00:54:08,282 --> 00:54:10,350 Stai, nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 657 00:54:10,417 --> 00:54:12,986 Nu, nu, nu! 658 00:54:13,053 --> 00:54:15,022 Așteaptă! Așteaptă! 659 00:54:15,088 --> 00:54:17,157 Nu! Nu! 660 00:54:18,925 --> 00:54:20,294 Nu! Lasă-mă afară! 661 00:54:20,360 --> 00:54:22,029 Lasă-mă afară! 662 00:54:22,095 --> 00:54:25,098 Nu! Nu! 663 00:54:25,165 --> 00:54:27,267 Nu! Nu! 664 00:54:27,334 --> 00:54:29,836 Te rog, o vreau pe mama mea! 665 00:54:32,039 --> 00:54:34,041 Bine, iată planul pentru seara asta. 666 00:54:34,107 --> 00:54:38,412 O să cobor în camera aceea cu adevărat liniștită. 667 00:54:40,347 --> 00:54:44,117 Și voi găsi orice să ne scoată de aici, bine? 668 00:54:48,689 --> 00:54:51,058 Când sunt afară, sunt o să alerg cât de repede pot 669 00:54:51,124 --> 00:54:54,127 la acea seră și O să-l ard. 670 00:54:56,463 --> 00:54:59,132 Și asta ar trebui să o atragă afară. 671 00:55:00,167 --> 00:55:02,536 Dacă ceva nu merge bine, 672 00:55:02,602 --> 00:55:04,338 Jeffy, am nevoie să folosești asta. 673 00:55:04,404 --> 00:55:07,374 Doar dacă ceva nu merge bine. 674 00:58:03,250 --> 00:58:04,718 Cățea furișă. 675 00:58:19,366 --> 00:58:21,167 Cum a iesit? 676 00:58:24,304 --> 00:58:26,273 Am tras lacătul 677 00:58:26,339 --> 00:58:28,174 și dă-i drumul. 678 00:58:28,241 --> 00:58:29,643 Impresionant! 679 00:58:29,709 --> 00:58:31,244 Din moment ce acea ușă este încuiată 680 00:58:31,311 --> 00:58:34,314 și nu poate fi deblocat din interior. 681 00:58:34,381 --> 00:58:37,050 Cred că iei un caz sărac, Jeffy. 682 00:58:55,402 --> 00:58:56,937 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 683 00:59:05,679 --> 00:59:07,847 Avem o problemă, Mary. 684 00:59:08,782 --> 00:59:10,317 Vicky a părăsit această cameră, 685 00:59:10,383 --> 00:59:12,352 iar Jeffy nu va spune cum. 686 00:59:12,419 --> 00:59:14,187 Cred că îți va spune. 687 00:59:15,589 --> 00:59:16,990 Cine, eu? 688 00:59:18,458 --> 00:59:20,060 Dă-i asta lui Jeffy. 689 00:59:22,228 --> 00:59:23,396 Continuă. 690 00:59:32,739 --> 00:59:36,209 Asta e corect. Și voi dă-ți asta, Mary. 691 00:59:36,276 --> 00:59:39,212 -Ce dracu e asta? -Pune-l la gât, Jeffy. 692 00:59:39,279 --> 00:59:40,447 Jur, dacă atingi... 693 00:59:40,513 --> 00:59:42,015 Fă-o... 694 00:59:42,082 --> 00:59:44,284 sau ne luăm rămas bun de la Vicky. 695 00:59:48,755 --> 00:59:49,956 Asta este. 696 00:59:50,023 --> 00:59:51,691 Ultima șansă, tinere. 697 00:59:51,758 --> 00:59:56,029 Cum a părăsit sora ta podul? 698 01:00:01,234 --> 01:00:02,302 Nu. 699 01:00:04,404 --> 01:00:06,406 Fă-o, Mary. 700 01:00:06,473 --> 01:00:08,241 E o gaură în zid. 701 01:00:11,344 --> 01:00:12,846 Interesant. 702 01:00:12,912 --> 01:00:14,447 Acum merge mai departe. Daţi-i drumul. 703 01:00:15,515 --> 01:00:16,916 Dar tocmai ți-au spus. 704 01:00:16,983 --> 01:00:18,351 Ei bine, trebuie să existe consecințe, 705 01:00:18,418 --> 01:00:19,519 sau o vor face din nou. 706 01:00:19,586 --> 01:00:21,354 Dă-mi-o. Dă-mi-o. 707 01:00:21,421 --> 01:00:24,557 Oh. Asta va face mai ușor, nu-i așa, Mary? 708 01:00:24,624 --> 01:00:26,026 Haide. 709 01:00:30,230 --> 01:00:31,998 Haide. 710 01:00:32,065 --> 01:00:33,566 Da. 711 01:00:33,633 --> 01:00:35,802 Fă ce spune mama. 712 01:00:37,671 --> 01:00:39,272 Doar fă-o! 713 01:00:41,574 --> 01:00:43,476 Fă-o, Mary. 714 01:00:47,380 --> 01:00:49,582 Stop! Nu! 715 01:00:49,649 --> 01:00:52,485 Vă rog. Lasă-mă. Stop! 716 01:01:16,142 --> 01:01:18,244 Facem o echipă bună, tu și cu mine. 717 01:01:18,311 --> 01:01:19,879 nu crezi? 718 01:01:23,349 --> 01:01:25,752 - Ce e în neregulă cu tine? - Hmm? 719 01:01:27,854 --> 01:01:29,622 De ce m-ai pus să fac asta? 720 01:01:30,557 --> 01:01:33,493 Pentru că mergeau pentru a ne distruge grădina. 721 01:01:34,794 --> 01:01:36,296 Și nu acesta este adevăratul motiv. 722 01:01:37,297 --> 01:01:39,933 Pentru că au ajuns să trăiască în timp ce oameni buni mureau. 723 01:01:39,999 --> 01:01:41,735 Asta nu este vina lor. 724 01:01:41,801 --> 01:01:44,104 Ai avut o zi mare. eu cred că ar trebui să te culci. 725 01:01:44,170 --> 01:01:45,739 Nu. Se simte ca în închisoare acolo. 726 01:01:45,805 --> 01:01:47,907 -Se culcă. -Nu, nu vreau! 727 01:01:50,310 --> 01:01:53,146 Nu știi ce vrei. 728 01:03:23,570 --> 01:03:26,439 Știu că e prea devreme, dar trebuie să le iei. 729 01:03:29,776 --> 01:03:31,077 Știu. 730 01:03:36,382 --> 01:03:38,218 Nu face asta greu. 731 01:03:51,798 --> 01:03:52,999 Bine. 732 01:03:54,033 --> 01:03:55,301 Bine. 733 01:04:18,691 --> 01:04:20,126 Este doar ceai. 734 01:04:26,099 --> 01:04:27,367 trebuie să mărturisesc, 735 01:04:27,433 --> 01:04:29,969 Aproape că am renunțat la tine aseară. 736 01:04:33,373 --> 01:04:38,111 Și m-am hotărât să te pun în pod cu ceilalţi. 737 01:04:43,917 --> 01:04:45,952 Îmi pare rău. Ai vrut zahăr? 738 01:05:09,776 --> 01:05:11,444 Unde eram? 739 01:05:13,212 --> 01:05:15,114 Așa că am vorbit cu Hank aseară. 740 01:05:18,718 --> 01:05:19,886 Îmi pare rău. Ce? 741 01:05:19,953 --> 01:05:21,387 Ai vorbit cu? 742 01:05:21,454 --> 01:05:25,692 Știi, ar apărea acolo în bucătărie 743 01:05:25,758 --> 01:05:27,460 la sfârşitul fiecărei zile. 744 01:05:29,062 --> 01:05:33,232 Și ar avea acest zâmbet imens pe față. 745 01:05:34,100 --> 01:05:37,236 Și m-ar lua în brațe... 746 01:05:38,204 --> 01:05:39,605 și toate mizeria 747 01:05:39,672 --> 01:05:43,076 și prostiile din ziua aceea s-ar spăla doar. 748 01:05:45,144 --> 01:05:47,480 Când m-a ținut în brațe, Mary... 749 01:05:48,715 --> 01:05:50,616 M-am simțit în siguranță. 750 01:05:52,652 --> 01:05:53,987 Nu am putut-o salva pe Lauren, 751 01:05:54,053 --> 01:05:57,724 dar cred că te pot salva. 752 01:05:59,459 --> 01:06:02,228 Salvează-mă de ce? 753 01:06:02,295 --> 01:06:04,931 Știi, Hank mi-a spus aseară, 754 01:06:04,998 --> 01:06:08,701 a spus... a spus, 755 01:06:08,768 --> 01:06:12,605 „Dacă îi dai mai mult timp, va rămâne. 756 01:06:12,672 --> 01:06:14,974 În cele din urmă, va rămâne.” 757 01:06:15,041 --> 01:06:17,276 - Vreau să rămân. - Tu faci? 758 01:06:17,343 --> 01:06:19,379 vreau sa raman... -Te rog stai, Mary. 759 01:06:19,445 --> 01:06:21,347 Te rog, nu mă părăsi, Mary. 760 01:06:21,414 --> 01:06:22,958 -Nu, te rog, te rog. -Nu, nu-ți fie frică. 761 01:06:22,982 --> 01:06:24,684 Voi fi o mamă bună. 762 01:06:24,751 --> 01:06:26,285 Voi fi o mamă bună. 763 01:06:26,352 --> 01:06:28,521 Vă rog. Te rog, Mary. 764 01:06:34,961 --> 01:06:36,129 Ești strălucitor. 765 01:06:43,469 --> 01:06:45,705 Ai ieșit din camera ta. 766 01:06:51,844 --> 01:06:54,213 Maria. 767 01:06:54,280 --> 01:06:56,516 Cum ai ieșit din camera ta? 768 01:06:58,551 --> 01:06:59,685 Maria? 769 01:07:00,953 --> 01:07:01,954 Maria! 770 01:07:02,021 --> 01:07:05,158 Târfa mică. 771 01:08:45,258 --> 01:08:46,626 Băieți, sunt Mary. 772 01:08:46,692 --> 01:08:48,961 - Bine. Bine. - Hai, hai. 773 01:08:49,028 --> 01:08:51,097 În regulă. 774 01:08:51,164 --> 01:08:52,598 Să ne grăbim. Nu știu cât timp 775 01:08:52,665 --> 01:08:53,976 - O să iasă afară. - Unde este ea? 776 01:08:54,000 --> 01:08:55,034 Ea e jos. 777 01:08:55,101 --> 01:08:56,769 Ajută-mă cu Ben. Haide. 778 01:09:03,576 --> 01:09:05,678 Acum, cu virusul în toată regula, 779 01:09:05,745 --> 01:09:08,581 am văzut tineri de 19 ani cu mușcături care nu-i afectează. 780 01:09:08,648 --> 01:09:11,317 Sondajele spun că majoritatea americanilor adulți 781 01:09:11,384 --> 01:09:12,952 nu sunt simpatici cu situația dificilă 782 01:09:13,019 --> 01:09:15,688 a minorilor, în ciuda presiunii... 783 01:09:15,755 --> 01:09:17,290 Nu! 784 01:09:17,356 --> 01:09:19,759 Nu, te rog... -Acum, te pot proteja. 785 01:09:25,531 --> 01:09:27,867 Te rog dă-mă să ies. 786 01:09:32,838 --> 01:09:34,240 Scoate-ți rochia. 787 01:09:34,307 --> 01:09:35,908 Vă rog. Îmi pare rău. 788 01:09:35,975 --> 01:09:37,543 Hank avea dreptate. Vă rog. 789 01:09:37,610 --> 01:09:39,011 Scoate rochia aia. 790 01:09:39,078 --> 01:09:40,980 Avem nevoie de mai mult timp. 791 01:09:41,047 --> 01:09:42,715 Hank a greșit! 792 01:09:52,258 --> 01:09:54,961 Te rog lasă-mă afară! 793 01:09:55,027 --> 01:09:56,896 Vă rog! 794 01:09:56,963 --> 01:09:58,764 Vă rog! 795 01:09:58,831 --> 01:10:02,201 Te rog lasă-mă afară! 796 01:10:02,268 --> 01:10:04,003 Vă rog! 797 01:10:09,375 --> 01:10:12,545 Lasă-mă afară! 798 01:10:12,612 --> 01:10:14,580 Scoate rochia, 799 01:10:14,647 --> 01:10:17,416 sau data viitoare va fi foarte cald! 800 01:10:23,656 --> 01:10:26,325 Vă rog. Îmi pare rău. Sunt doar speriat. 801 01:10:26,392 --> 01:10:28,327 Habar n-ai. 802 01:10:36,836 --> 01:10:39,872 Așteaptă! Vă rog! 803 01:10:43,609 --> 01:10:46,812 Oh. Ai venit pentru mai multe prăjituri, 804 01:10:46,879 --> 01:10:49,548 sau ai venit să hărțuiești soția vechiului tău prieten din nou? 805 01:10:49,615 --> 01:10:51,751 Clara, copiii nu au apărut niciodată în Deming, 806 01:10:51,817 --> 01:10:53,719 și nu s-au întors în Albuquerque. 807 01:10:53,786 --> 01:10:55,688 Duba cu basculantă este tot ce am. 808 01:10:57,156 --> 01:10:59,325 Ce se întâmplă? 809 01:10:59,392 --> 01:11:01,360 Nu pari chiar tu însuți. 810 01:11:04,196 --> 01:11:06,365 Urma să sângereze până la moarte. 811 01:11:07,533 --> 01:11:10,002 -Ce? -Știu. Știu. 812 01:11:10,069 --> 01:11:12,038 Am presupus că voi avea probleme. 813 01:11:12,104 --> 01:11:14,540 Dar nu contează acum. Au plecat. 814 01:11:14,607 --> 01:11:17,043 Stii unde? 815 01:11:17,109 --> 01:11:18,754 De ce nu intri pentru niște prăjituri, 816 01:11:18,778 --> 01:11:20,656 și îți voi spune totul despre... -Nu. Spune-mi acum. 817 01:11:20,680 --> 01:11:22,281 - Tocmai am făcut un lot proaspăt. - Clara? 818 01:11:22,348 --> 01:11:24,617 -Esti sigur? -Sunt sigur. 819 01:11:25,451 --> 01:11:28,120 Bine, uite, voi păstra numele tău din asta. 820 01:11:28,187 --> 01:11:31,957 Trebuie doar să știu totul chiar acum. 821 01:11:34,360 --> 01:11:36,595 I-am condus la Las Cruces. 822 01:11:37,530 --> 01:11:39,432 nu stiu ce li s-a întâmplat după aceea. 823 01:11:39,498 --> 01:11:41,067 Au încercat să ajungă la tuneluri? 824 01:11:41,967 --> 01:11:45,271 În regulă. Uite, dacă doar tu aduna-te, bine? 825 01:11:45,338 --> 01:11:47,273 Doar adunați-vă. Calma. 826 01:11:47,340 --> 01:11:49,008 - Bine. - Bine? 827 01:11:59,385 --> 01:12:02,355 Te rog lasă-mă afară! Vă rog! 828 01:12:02,421 --> 01:12:05,191 Vă rog. Mă aude cineva? 829 01:13:55,501 --> 01:13:57,036 Oh, Doamne. 830 01:14:11,550 --> 01:14:12,818 Bine. 831 01:14:15,888 --> 01:14:19,024 Bine. 832 01:16:11,870 --> 01:16:13,472 Bine, Jeffy. Bine, bine, bine. 833 01:16:13,539 --> 01:16:15,274 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 834 01:16:24,416 --> 01:16:25,951 Ai grijă, ai grijă. 835 01:16:26,018 --> 01:16:27,338 - Nu e sigur. - Deschide usa! 836 01:16:27,386 --> 01:16:28,687 Ai grijă, ai grijă. 837 01:16:29,588 --> 01:16:30,923 Deschide usa! 838 01:16:30,990 --> 01:16:32,500 Acesta este detectivul Fitz din Divizia Tineret. 839 01:16:32,524 --> 01:16:33,592 Sunt aici să te ajut. 840 01:16:33,659 --> 01:16:34,660 Poți deschide ușa? 841 01:16:34,727 --> 01:16:36,295 Nu se va deschide. 842 01:16:38,998 --> 01:16:40,833 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 843 01:16:40,899 --> 01:16:42,310 Trebuie să plecăm de aici. Ajută-mă cu Ben. 844 01:16:42,334 --> 01:16:43,369 Voi căuta cheia. 845 01:17:00,252 --> 01:17:01,487 Stop! 846 01:17:15,768 --> 01:17:17,936 E în regulă. E în regulă. 847 01:17:18,003 --> 01:17:19,738 E în regulă. E în regulă. Lasă-mă să mă uit. 848 01:17:19,805 --> 01:17:21,740 Lasă-mă să arunc o privire la rana ta. 849 01:17:21,807 --> 01:17:23,084 O să te ajut să treci prin perete. 850 01:17:23,108 --> 01:17:25,811 Uită-te la mine. Am să te ajut, bine? 851 01:17:25,878 --> 01:17:27,913 O să strâng asta doar puțin. 852 01:17:27,980 --> 01:17:29,248 Bine. Spune-mi. 853 01:17:30,482 --> 01:17:32,584 Spune-mi unde este. 854 01:18:00,212 --> 01:18:01,313 Haide! 855 01:18:18,530 --> 01:18:19,798 Spre uşă. 856 01:18:22,601 --> 01:18:24,036 Haide. Intră înăuntru. 857 01:18:31,810 --> 01:18:32,978 Nu merge? 858 01:18:34,646 --> 01:18:35,948 Amenda. Am primit asta. 859 01:18:54,833 --> 01:18:56,435 Încercați să o porniți din nou. 860 01:19:04,476 --> 01:19:06,845 Doamne, Jeffy, urcă... urcă-te în mașină. 861 01:19:06,912 --> 01:19:08,714 Lasă-l să plece. 862 01:19:08,781 --> 01:19:10,215 Lasă-l să plece. 863 01:19:18,991 --> 01:19:20,259 Trebuie să iau pistolul. 864 01:19:47,653 --> 01:19:48,854 Hei, Ben, Ben! 865 01:19:54,293 --> 01:19:56,995 E în regulă. E în regulă, e în regulă. 866 01:19:57,062 --> 01:19:58,997 O să fii bine. O să fii bine. 867 01:19:59,064 --> 01:20:01,366 E în regulă, vei fi bine. 868 01:20:01,433 --> 01:20:02,868 Suntem atât de aproape. 869 01:20:03,902 --> 01:20:05,571 Suntem atât de aproape. 870 01:20:08,707 --> 01:20:11,743 Vă rog. Înţelegi? 871 01:20:11,810 --> 01:20:13,512 Trebuie să stai cu mine. 872 01:20:17,516 --> 01:20:18,584 Ben. 873 01:20:21,954 --> 01:20:23,222 Ben. 874 01:20:37,803 --> 01:20:39,104 Venele tale. 875 01:20:41,874 --> 01:20:43,175 Venele tale. 876 01:21:01,460 --> 01:21:02,527 Nu. 877 01:21:03,629 --> 01:21:04,696 Jeffy. 878 01:21:08,100 --> 01:21:09,935 sunt bine. 879 01:21:10,002 --> 01:21:11,169 Promit, sunt bine. 880 01:21:11,236 --> 01:21:13,505 Poți veni la mine, sunt bine. 881 01:21:20,412 --> 01:21:21,246 Nu. 882 01:21:21,313 --> 01:21:22,681 ce faci? 883 01:21:23,782 --> 01:21:25,817 ce faci? 884 01:21:25,884 --> 01:21:27,419 Doar să mă îngroape cu el. 885 01:21:29,454 --> 01:21:31,156 Stai, nu! 886 01:21:33,992 --> 01:21:35,627 Îmi pare rău. 887 01:21:40,999 --> 01:21:42,834 E în regulă. E în regulă. 888 01:21:42,901 --> 01:21:44,436 E în regulă. 889 01:21:49,675 --> 01:21:51,143 Îmi pare rău. 890 01:22:16,034 --> 01:22:18,503 Nu știu ce înseamnă să crești. 891 01:22:22,507 --> 01:22:24,609 Știu doar ce înseamnă să îmbătrânești. 892 01:22:29,715 --> 01:22:31,392 Înseamnă că lucrurile pe care le iubești cel mai mult 893 01:22:31,416 --> 01:22:33,518 în cele din urmă fi smuls, 894 01:22:36,154 --> 01:22:38,090 oamenii pe care îi iubești cel mai mult. 895 01:22:41,493 --> 01:22:43,528 Pentru cei de care te poți agăța... 896 01:22:44,563 --> 01:22:46,832 trebuie să te agăți le strânge cât poți, 897 01:22:46,898 --> 01:22:48,533 atâta timp cât poți. 898 01:22:57,275 --> 01:22:59,344 E un zid jos drumul care ne așteaptă. 899 01:23:00,312 --> 01:23:01,580 Asta e bine. 900 01:23:07,552 --> 01:23:09,354 Va trebui doar să găsim o cale.